 |
Norme NCIS / Version TAG Kesako ? |
  |
 |
| Auteur |
Message |
Gaillots
NCIS Director
Sexe: 
Age: 29
Inscrit le: 21 Fév 2005
Messages: 22192
10.95 messages par jour
Localisation: Lyon, LA.
Licence of Agent: 15
|
 Posté le: Mer 01 Oct, 2008 21:47
Sujet du message: Norme NCIS / Version TAG Kesako ? |
 |
|
Voici les 3 normes utilisées pour faire les sous-titres de NCIS :
Dans tous les cas :
| Citation: | Respect des changements de plan quand c'est possible.
Durée maximum d'un sous-titre : 4 004 ms
Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
Sous-titres de 709 ms minimum.
Pas d'enchainement de FAST ACCEPTABLE. |
Les différences :
- NCIS1 : (Saison 1 à 5).
| Citation: | Blank général entre deux sous-titres de 1 ms.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 2 ms (1 ms avant et 1 ms après). |
- NCIS1.5 : (Saison 6).
| Citation: | Blank général entre deux sous-titres de 60 ms.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 80 ms (40 ms avant et 40 ms après). |
- NCIS1.5 : (Saison 7).
| Citation: | Blank général entre deux sous-titres de 84 ms.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 84 ms (42 ms avant et 42 ms après). |
Les sous-titres seront dispo en version TAG à partir de la saison 6 (Position des sous-titres variable en fonction de l'affichage de différentes choses sur la vidéo).
1. TAG ou NOTAG ?
La version TAG d'un fichier va contenir des balises de placement type "{\pos(192,240)}You know...". Ces balises servent à éviter que le sous-titre se retrouve superposé avec les crédits ce qui le rend difficilement lisible.
Néanmoins, certains lecteurs ne savent pas interpréter ces balises et les affichent donc comme du texte. Dans ce cas, utilisez la version "NOTAG" du fichier.
2. Quel fichier de sous-titre correspond à ma vidéo ?
--> http://team-ncis.com/viewtopic.php?t=3054
Sur Team-NCIS.com, le sous-titre correspondant sera nommé : NCIS.601.XXX.VF.tag.srt (version tag) ou NCIS.601.XXX.VF.srt (version sans tag).
Pour lire le sous-titre avec la vidéo, vous pouvez soit ouvrir la vidéo et glisser le sous-titre dessus, soit donner au sous-titre le même nom que la vidéo (excepté l'extension) et lancer uniquement la vidéo.
Si vous avez des questions... hésitez pas.
Tag :
NoTag :
Dernière édition par Gaillots le Ven 27 Nov, 2009 02:16; édité 9 fois |
|
|
 |
|
 |
| Auteur |
Message |
Gaillots
NCIS Director
Sexe:
Age: 29
Inscrit le: 21 Fév 2005
Messages: 22192
10.95 messages par jour
Localisation: Lyon, LA.
Licence of Agent: 15
|
Posté le: Lun 03 Nov, 2008 00:13
Sujet du message: |
|
|
MAJ : Toute la saison 6 VF est à présent en version Tag 
_________________
 |
|
|
| Auteur |
Message |
Gaillots
NCIS Director
Sexe:
Age: 29
Inscrit le: 21 Fév 2005
Messages: 22192
10.95 messages par jour
Localisation: Lyon, LA.
Licence of Agent: 15
|
Posté le: Mer 05 Nov, 2008 00:32
Sujet du message: |
|
|
MAJ du premier post avec les normes NCIS 
_________________
|
|
|
| Auteur |
Message |
Gaillots
NCIS Director
Sexe:
Age: 29
Inscrit le: 21 Fév 2005
Messages: 22192
10.95 messages par jour
Localisation: Lyon, LA.
Licence of Agent: 15
|
Posté le: Ven 27 Nov, 2009 02:18
Sujet du message: |
|
|
MAJ des normes pour toute la saison 7 :
| Citation: |
- NCIS1.5 : (Saison 7).
| Citation: | Blank général entre deux sous-titres de 84 ms.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 84 ms (42 ms avant et 42 ms après). |
|
Un peu plus d'espace entre les sous-titres, qui ravira certains râleurs.  
_________________
|
|
|
 |
Informations |
|
| Page 1 sur 1 |
|
| Permissions: |
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
Se connecter
S'enregister
Vous n'êtes pas identifié(e).
Team-NCIS.com : Le forum Index du Forum
» Les sous-titres de la Team
