Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.





Répondre au sujet  [ 9 messages ] 
 NCIS 9.21 : Explications, vos commentaires et corrections 
Auteur Message
NCIS Director
NCIS Director
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 21/02/05
Localisation: Lyon, LA. United Kingdom (uk)
Message NCIS 9.21 : Explications, vos commentaires et corrections
La VO est en ligne.
La VF suivra ce soir. :)

_________________
7724


Ven 20 Avr, 2012 17:53
Profil Site Internet
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message Re: NCIS 9.21 : Explications, vos commentaires et correction
Le lexique :

Citation:
Johnny Storm (La torche humaine) : Personnage de fiction, super-héros de l'univers de Marvel Comics. Créé par Stan Lee et Jack Kirby, il apparaît pour la première fois dans le comic book The Fantastic Four #1 en novembre 1961.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Torche_humaine

Les 4 Fantastiques : Groupe de super-héros appartenant à l'univers de Marvel Comics. Créée par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, l'équipe apparaît pour la première fois
dans le comic book Fantastic Four no 1 en 1961.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Quatre_Fantastiques

Skyrim : McGee fait référence à The Elder Scrolls V: Skyrim, jeu vidéo de rôle multiplate-forme, développé par Bethesda Game Studios, édité par Bethesda Softworks et sorti le 11 novembre 2011.
http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Elder_ ... _V:_Skyrim

Betty Laroche : Femme de Barney Laroche dans la série télévisée d'animation américaine Les Pierrafeu, créée par William Hanna et Joseph Barbera et diffusée entre le 30 septembre 1960 et le 1er avril 1966 sur le réseau ABC.
Diffusée en première partie de soirée, elle a connu un immense succès.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Pierrafeu

Ariel : Personnage de fiction qui est apparu pour la première fois dans le long métrage d'animation
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ariel_(Disney)

La Petite Sirène : 36e long-métrage d'animation et le 28e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1989, il s'inspire du conte du même nom de Hans Christian Andersen, publié en 1836.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Petite_Sirène_(film,_1989)

Jessica Rabbit : personnage de fiction de l'univers Disney, protagoniste du film Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988). Il s'agit de l'épouse du lapin-héros Roger Rabbit et a l'apparence d'une vamp pulpeuse et provocante.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jessica_Rabbit

Final Four Le Championnat NCAA de basket-ball est un championnat regroupant plus de 300 universités américaines. Ces universités constituent la Division I
de la NCAA et sont regroupées dans 33 conférences (zones) qui regroupent une dizaine d'équipes. Les 4 meilleures accèdent au Final Four (ou finale à quatre).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Final_Four ... -ball_NCAA

UCLA : L'université de Californie à Los Angeles (communément désigné par le sigle UCLA, University of California, Los Angeles)
est le campus le plus important de l'université de Californie pour les effectifs, mais un des plus petits par la superficie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Universit% ... os_Angeles

I.E.E.E. : L’Institute of Electrical and Electronics Engineers en français l'« Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens » est une association professionnelle.
L’IEEE compte plus de 400 000 membres et possède différentes branches dans plusieurs parties du monde.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Institute_ ... _Engineers

Huile de lin : Huile de couleur jaune d'or, tirée des graines mûres du lin cultivé, pressées à froid et/ou à chaud ; parfois elle est extraite par un solvant,
en vue de l'usage industriel ou artistique, principalement comme siccatif, ou huile auto-siccative.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Huile_de_lin

Manassas : Ville indépendante de Virginie, aux États-Unis connue pour deux batailles de la Guerre de Sécession, la Première bataille de Bull Run et la Seconde bataille de Bull Run,
aussi appelées Première et Seconde batailles de Manassas.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Manassas_%28Virginie%29

Le thermite : Mélange d'aluminium métallique et d'oxyde d'un autre métal, généralement l'oxyde de fer. Sa réaction dite aluminothermique dans laquelle l'aluminium est oxydé et l'oxyde métallique réduit,
a été découverte par Hans Goldschmidt en 1893 qui a breveté le procédé en 1895.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Thermite

Néron : Né Lucius Domitius Ahenobarbus le 15 décembre 37 et mort le 9 juin 68, est le cinquième et dernier empereur romain de la dynastie julio-claudienne ; il régna de 54 à 68.
http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9ron

Farenheit 451 : Roman de science-fiction dystopique de Ray Bradbury publié en 1953 aux États-Unis chez l'éditeur Ballantine Books.
Il paraît en France en 1955 aux éditions Denoël dans la collection Présence du futur.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Farenheit_451

La tour infernale : Film-catastrophe américain de John Guillermin et Irwin Allen sorti en 1974.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Tour_infernale

Backdraft : Film américain réalisé par Ron Howard en 1991.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Backdraft_%28film%29

Photoshopper : Action de modifier une image par un programme de retouche d'image tel que Photoshop.

EGE : L'embrasement généralisé éclair (EGE, en anglais flashover) est un phénomène thermique, une phase du développement d'un feu dans un local semi-ouvert. En effet, un tel local permet,
d'une part une alimentation convenable de l'incendie en oxygène (contrairement au backdraft, l'EGE ne se produit pas du fait d'un afflux soudain d'air), d'autre part une accumulation de chaleur.
Les Québécois utilisent le terme saut de feu.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Embrasemen ... C3%A9clair

_________________
24085


Ven 20 Avr, 2012 21:12
Profil
Special Agent Season 10
Special Agent Season 10
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 21/04/06
Localisation: Ici et là... France (fr)
Message Re: NCIS 9.21 : Explications, vos commentaires et correction
Merci à tous ceux qui s'y sont collés ! C'était très 'dense'! :app: :great:

Sur la VF, quelques petites choses :

55
00:04:04,119 --> 00:04:06,829
- Mauvais endroit, mauvais moment ?
- Ou endroit et moment délibéré. ? délibérés

153
00:08:43,399 --> 00:08:45,234
Ici c'est une des brûlures profondes ? Ici, c’est une

221
00:11:39,696 --> 00:11:43,242
Contrairement aux types de la vidéo,
le tueur ici ? le tueur, ici, concentre

222
00:11:43,399 --> 00:11:45,829
concentre le pouvoir de la thermite.

346
00:17:40,268 --> 00:17:41,636
Il n'ont pas eu le coupable. ? Ils n’ont pas eu

666
00:37:10,914 --> 00:37:13,731
- Beaucoup d'agents travaillent tard.
- Prends-les toute larges. ? toutes (grandes plutôt que larges, non ?)

668
00:37:14,787 --> 00:37:17,276
Le directeur et le commandement naval
ont était informés. ? ont été informés

684
00:38:27,189 --> 00:38:29,132
On aurait rien pu faire aujourd'hui. ? On n’aurait

685
00:38:29,517 --> 00:38:31,411
Et on n'aurait rien pu faire
cette nuit là. ? cette nuit-là

716
00:40:48,353 --> 00:40:49,612
Un problème patron ? ? Un problème, patron ?

Encore bravo et merci ! :coucou:

_________________
Midship

19038
Merci, Sam !


Ven 20 Avr, 2012 23:03
Profil
NCIS Director
NCIS Director
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 21/02/05
Localisation: Lyon, LA. United Kingdom (uk)
Message Re: NCIS 9.21 : Explications, vos commentaires et correction
C'est corrigé, merci. :coucou:

_________________
7724


Sam 21 Avr, 2012 10:57
Profil Site Internet
Contrôleur général des armées
Contrôleur général  des armées
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 17/02/10
Localisation: toujours à l'ouest ... Nepal (np)
Message Re: NCIS 9.21 : Explications, vos commentaires et correction
Merci et bravo pour ce travail excellent !=).

_________________
"La beauté est un miracle de l'instant" Hafid Aggoune.

27794


Sam 21 Avr, 2012 11:23
Profil
NCIS Director
NCIS Director
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 21/02/05
Localisation: Lyon, LA. United Kingdom (uk)
Message Re: NCIS 9.21 : Explications, vos commentaires et correction
Les 720p WebDL sont en ligne. :) Merci Kuja !!

_________________
7724


Sam 21 Avr, 2012 17:50
Profil Site Internet
Lieutenant de vaisseau
Lieutenant de  vaisseau

Sexe: Homme
Inscription: 28/09/06
Localisation: Cote ouest 
Message Re: NCIS 9.21 : Explications, vos commentaires et correction
Bonjour,
merci pour les sous-titres :

17:41 Il, n'ont pas eu le coupable => Ils n'ont pas eu le coupable

36:39 Deux tiers encore en danger. => Deux tiers sont encore en danger.

37:35 Alors comment ils l'ont su ? => Alors comment l'ont-ils su ?

Merci encore pour le boulot.

_________________
:onyour6:

Image


Sam 21 Avr, 2012 19:15
Profil
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message Re: NCIS 9.21 : Explications, vos commentaires et correction
Merci pour les retours. :)
C'est corrigé, sauf pour 37'35 où ont est plus dans un langage parlé. :)

_________________
24085


Sam 21 Avr, 2012 23:16
Profil
Amiral de la flotte
Amiral de la flotte
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 10/02/08
Localisation: Dans les bras de Ziva ^^ Canada (ca)
Message Re: NCIS 9.21 : Explications, vos commentaires et correction
193
00:10:29,342 --> 00:10:30,837
et de la <i>Vieille République</i> ?

The Old Republic est un jeu: http://www.jeuxvideo.com/jeux/pc/000258 ... public.htm

_________________
Si vous avez besoin d'aide : Image

17674


Dim 22 Avr, 2012 20:39
Profil Site Internet
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Répondre au sujet   [ 9 messages ] 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à: