Le sous-titre VO est en ligne.
La VF est prévue aux mêmes horaires que d'habitude.

Pas de version Web-DL pour le moment, étant donné qu'elle ne semble pas être encore sortie.

Gros lexique en production aussi.

Le lexique :

Vf en ligne.

Bon zode.

Merci pour les sous titres. Un To be continued rare dans NCIS.

salut

Merci pour les subs

614
00:32:06,299 --> 00:32:08,384
<i>Dieu sait combien d'armes
il a pointées sur lui.</i>

j'aurai mi "armes qui sont pointées.." ou "armes de pointées"
vu qu'il est la cible ...

626
00:32:33,168 --> 00:32:35,411
Liat en a un dans le viseur.
Je cherche les autres.

C'est pas Liat qui l'a dans le viseur mais Malachi...
la trad devrait etre "Liat est sur ses talons" un truc du genre.

++

Merci à vous tous!
Ma "contribution" hebdomadaire...

16
00:01:38,759 --> 00:01:41,534
ton portefeuille au dessus ----> au-dessus
du détecteur quand tu fais un achat.


75
00:04:26,783 --> 00:04:29,143
Tu réalises
qu'une fille de 22 ans maîtrise ça. ( il semblerait qu'il faut un ? ici)


294
00:15:40,021 --> 00:15:42,232
Non, juste des brides.---> des bribes
Des morceaux.

299
00:15:56,104 --> 00:15:58,749
Je pourrai avoir à me défendre. ---> dans le contexte, je pourrais

311
00:16:28,410 --> 00:16:31,113
Les trois membres restants --> qui restent dont restant, invariable
du Front de Résistance palestinien

331
00:17:22,542 --> 00:17:24,956
Pourquoi les services secrets ou

332
00:17:25,856 --> 00:17:28,702
le département d'État ne s'occupe pas -->- ne s'occupent
de protéger le directeur ?


341
00:17:53,607 --> 00:17:56,783
Si tu regardes ton programme,
tu verras une pause déjeuner.--> pause-déjeuner

411
00:20:56,133 --> 00:20:59,299
- Je dois retourner en Israël.
- L'année prochaine à Jérusalem.--> Vu qu'il ajoute 'my friend' pourquoi ne pas mettre l'an prochain à Jérusalem, l'ami? ( même s'il s'agit d'une phrase connue)


720
00:38:11,854 --> 00:38:15,542
Si tu me laisses faire partie de ta vie,
je t'accueillerais à bras ouverts. --> je t'accueillerai ( mais ça se discute!)

That's all folks! ,

Merci à la team pour les sous-titres !

Le fichier a été modifié en tenant compte du message de job22 et Midship.

Merci.

Bonjour

98
00:05:42,419 --> 00:05:44,093
Génial, le retour des Israéliens.


J'aurais plutôt traduit comme ça :
Génial, les Israéliens sont de retour.

Après je pense que c'est une question d'interprétation. Personnellement je l'ai compris comme ça.

C'est un peu pareil. Mais merci quand même.

Hello,
merci encore pour vos excellents sous-titres.
Quelques suggestions. Pour certaines c'est vraiment du détail...


6
00:00:52,095 --> 00:00:54,137
I can't believe some people
have never heard of us.
6
00:00:52,095 --> 00:00:54,137
J'y crois pas,
des gens ne nous connaissent pas.-> des gens ne nous connaissent toujours pas.


14
00:01:35,223 --> 00:01:38,044
Takes advantage of the new credit cards
designed so you can swipe
15
00:01:38,128 --> 00:01:41,534
your whole wallet over the sensor
when you make a purchase.

15
00:01:35,223 --> 00:01:38,374
Avec les nouvelles cartes de crédit,-> tire parti des nouvelles cartes de crédit,
tu as juste à passer ->où tu as juste à passer
16
00:01:38,759 --> 00:01:41,534
ton portefeuille au-dessus
du détecteur quand tu fais un achat.


31
00:02:22,956 --> 00:02:24,657
The thing about all
this virtual thievery
32
00:02:24,741 --> 00:02:26,999
is it's virtually impossible
to virtually police.
32
00:02:22,956 --> 00:02:24,475
Le problème de tout ce vol virtuel,
33
00:02:24,559 --> 00:02:26,999
c'est qu'il est quasi impossible -> c'est qu'il est virtuellement
à contrôler virtuellement. -> impossible à contrôler virtuellement.


91
00:05:19,017 --> 00:05:20,536
Ninja senses tingling?
92
00:05:19,017 --> 00:05:20,533
Ton sens ninja te titille ? -> Tes sens ninja te titillent

96
00:05:42,496 --> 00:05:44,093
Oh, good, the Israelis are back.
98
00:05:42,419 --> 00:05:44,093
Génial, le retour des Israéliens.-> Génial, les Israéliens sont de retour
comme Maxime10 je trouve que c'est plus fidèle. Même si la différence est minime.
Ca insiste sur les insraeliens et le fait qu'ils sont revenus

134
00:07:35,460 --> 00:07:36,878
Must be very proud.
135
00:07:38,208 --> 00:07:38,917
I am.
136
00:07:39,973 --> 00:07:41,379
And your family?
137
00:07:41,652 --> 00:07:42,670
How do they feel?

135
00:07:35,460 --> 00:07:36,878
Tu dois être très fière.
--> il manque la réplique de Ziva: je le suis
136
00:07:39,973 --> 00:07:41,379
Et ta famille ?
137
00:07:41,652 --> 00:07:42,670
Elle va bien ? -> comment ils le ressentent?

138
00:07:45,794 --> 00:07:47,519
You were personally selected
by my father
139
00:07:47,603 --> 00:07:49,218
to fill a vacancy in his roster,
140
00:07:49,302 --> 00:07:50,541
not his bloodline.

138
00:07:45,702 --> 00:07:47,519
Tu as été choisie par mon père
139
00:07:47,603 --> 00:07:49,218
pour occuper une place vacante,->pour occuper une place vacante dans son effectif,
140
00:07:49,302 --> 00:07:50,541
pas sa descendance.

141
00:07:50,625 --> 00:07:52,930
Trust me, the second part is
not something you want to covet.
141
00:07:50,625 --> 00:07:52,930
Crois-moi,
tu ne convoites pas cette partie.-> la seconde partie n'est pas enviable

170
00:09:16,112 --> 00:09:18,432
Saw crates being thrown overboard,
hailed a warning.
169
00:09:12,558 --> 00:09:16,028
Les garde-côtes ont approché à environ
trois miles des côtes de Floride.
170
00:09:16,112 --> 00:09:18,432
Ils ont vu des caisses jetées,-> vu des caisses jetées par-dessus bord,
et ont lancé un avertissement. -> ont lancé un avertissement.

172
00:09:21,608 --> 00:09:24,681
Gulf Coast oil spill wreaked
havoc on the fishing business.
172
00:09:21,545 --> 00:09:24,681
La marée noire dans le Golf
a semé le chaos sur la pêche.-> a fait des ravages sur la pêche

199
00:10:35,049 --> 00:10:36,961
But it would be nice if
they would play things,
200
00:10:37,045 --> 00:10:38,969
above the board
every once in a while. Although,
199
00:10:35,049 --> 00:10:38,278
Ça serait sympa s'ils pouvaient
jouer avec les autres. -> jouer cartes sur table [,ou encore ->jouer à la régulière]


208
00:10:58,825 --> 00:11:00,656
These are the slugs
pulled from the boat.
207
00:10:58,825 --> 00:11:00,656
C'est les douilles -> Ce sont les balles
provenant du bateau.

209
00:11:03,137 --> 00:11:06,592
Mélangée avec les grosses -> Mélangée avec les énormes
vingt millimètres des garde-côtes.

211
00:11:06,999 --> 00:11:09,805
Was kind of a bad idea to shoot
at a cutter with a nine-millimeter.
210
00:11:06,999 --> 00:11:09,805
C'était une assez mauvaise idée de tirer
sur le canot avec du neuf millimètres. -> sur les gardes-côtes avec du neuf millimètres.

219
00:11:31,087 --> 00:11:33,990
Le tireur a tiré sur le canot.-> Le tireur a tiré sur le navire.
"canot" ça fait un peu léger quand on voit la taille des bestioles...

235
00:12:30,710 --> 00:12:32,042
- Why would we?
- Don't.
234
00:12:30,710 --> 00:12:32,042
- Pourquoi ? -> Pourquoi devrait-on?
- Stop.

270
00:14:28,419 --> 00:14:30,702
I'm still on the clock.
No one's stopping you.
269
00:14:28,419 --> 00:14:30,702
Je suis toujours en service.
Personne ne vous arrête. -> rien ne vous empêche

611
00:31:36,603 --> 00:31:38,993
You saw
what they did to the last fishermen
604
00:31:36,639 --> 00:31:39,986
Vous avez vu ce qu'ils ont fait
au dernier pêcheur rencontré.-> aux derniers pêcheurs rencontrés

Bonsoir, merci pour les retours, voici ce qu'on a changé :
6 : Impossible, problème de synchro.
15 : Impossible, problème de synchro.
33 : Impossible, problème de synchro et trop littéral.
92 : OK.
98 : Même sens et trop littéral.
135 et 137 : OK.
140 : Impossible, problème de synchro.
141 : OK.
170 : Impossible, problème de synchro.
172, 199, 207, 209 : OK.
210, 219 et 269 : OK, en changeant.
234 : Impossible, problème de synchro.
604 : OK.

Merci, mais c'est vrai dès fois nos contraintes de synchro nous empêche d'être trop précis mais cela permet de garder un sous-titre fluide.

Les versions 720p WEB DL sont en ligne.