Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.





Répondre au sujet  [ 7 messages ] 
 NCIS 12.24 : Explications, vos commentaires et corrections 
Auteur Message
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message NCIS 12.24 : Explications, vos commentaires et corrections
Les sous-titres VO et VF sont en ligne.

Un grand merci à tous ceux qui ont participé à l'élaboration de cette saison, et un grand merci à vous tous de votre fidélité.

Le lexique :

Citation:
Neverland (Titre de l'épisode) : Référence au Pays Imaginaire.

Deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin : Route pour aller au pays imaginaire de Peter Pan.
Le Pays imaginaire est une île imaginaire créée par J. M. Barrie pour le livre pour enfants Peter Pan.
En version originale, il se nomme Neverland, terme anglais que le dictionnaire Longman (en) définit comme « un lieu imaginaire où tout est parfait » (originalement en anglais : "[an] imaginary place where everything is perfect"),
il peut aussi être appelé en français Pays des fées ou Pays de Nulle part.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_imagi ... ter_Pan%29

Exentération : Ablation des parties molles de l'orbite et des paupières, pratiquée en cas de tumeur maligne.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/fr ... tion/32086

Boisseau : Récipient de forme cylindrique destiné à mesurer les matières sèches (grains et farines), de capacité variable suivant les lieux et les époques.
Le boisseau US (« boisseau ras ») est défini comme valant 2 150,42 pouces cubes soit 8 gallons US dry, soit exactement 35,239 070 668 8 dm3.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Boisseau

Appalaches : Chaîne de montagnes située à l'est de l'Amérique du Nord qui s'étend de Terre-Neuve (Canada) au nord, jusqu'au centre de l'État de l'Alabama au sud (États-Unis).
Elle culmine au mont Mitchell (2 037 mètres) en Caroline du Nord.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appalaches

Supermax : Nom donné, aux États-Unis et dans d'autres pays, pour désigner une prison de très haute sécurité, ou bien un quartier de très haute sécurité appartenant à cette prison.
Le terme « supermax » est une contraction du terme « super-maximum », et découle du concept appliqué au pénitencier fédéral de Marion (en), dans l'Illinois, en 1983.
Au cours de cette année, deux geôliers furent tués par les détenus le même jour, durant deux incidents différents. Depuis, certaines prisons se sont converties vers un système supermax,
traduisant l'isolement total du détenu avec le reste du monde carcéral. On évoque un nombre de soixante prisons de ce type aux États-Unis, la plupart d'entre elles possédant des unités « supermax » en plus des secteurs standards d'une prison traditionnelle.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Supermax


Bonnes vacances à tous. :coucou:

_________________
24085


2 personnes ont plussoyé ce message : cedumaHepha



Ven 15 Mai, 2015 14:43
Profil
Contrôleur général des armées
Contrôleur général  des armées
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 17/02/10
Localisation: toujours à l'ouest ... Pakistan (pk)
Message Re: NCIS 12.24 : Explications, vos commentaires et correctio
Merci pour votre boulot et bonnes vacances à tous ! :)
Maintenant ou plus tard, c'est toujours bon les vacances !

_________________
"La beauté est un miracle de l'instant" Hafid Aggoune.

32863

Je suis Charlie.


Ven 15 Mai, 2015 17:08
Profil
Capitaine de corvette
Capitaine de corvette
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 18/09/11
Localisation: sur le plateau de NCIS France (fr)
Message Re: NCIS 12.24 : Explications, vos commentaires et correctio
Merci à tous pour ce super boulot ! :great: :yahoo: En revanche j'ai remarqué un petit problème au niveau de la synchronisation entre les sous-titres et la vidéo pour le 12x24 "Neverland" suis-je le seul ?

_________________
Ziva : "Tony you're so loved"
Tony : "This is not easy"
Que l'équipe de Gibbs soit là éternellement
Please, Ziva back
32121
Merci à zivatonyfan31 pour la bannière.


Ven 15 Mai, 2015 22:51
Profil Site Internet
Modératrice de la Team
Modératrice de la Team
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 01/05/08
Localisation: Made in Sweden (se)
Message Re: NCIS 12.24 : Explications, vos commentaires et correctio
Moi ça va. Peut-être pas la bonne de ta part.... :bah:

_________________
31772


Ven 15 Mai, 2015 23:03
Profil
Capitaine de corvette
Capitaine de corvette
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 18/09/11
Localisation: sur le plateau de NCIS France (fr)
Message Re: NCIS 12.24 : Explications, vos commentaires et correctio
Tu as peut être raison je vais essayer avec une autre vidéo. ^^

_________________
Ziva : "Tony you're so loved"
Tony : "This is not easy"
Que l'équipe de Gibbs soit là éternellement
Please, Ziva back
32121
Merci à zivatonyfan31 pour la bannière.


Ven 15 Mai, 2015 23:21
Profil Site Internet
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message Re: NCIS 12.24 : Explications, vos commentaires et correctio
Tu as quoi comme vidéo ?

_________________
24085


Sam 16 Mai, 2015 07:25
Profil
Capitaine de corvette
Capitaine de corvette
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 18/09/11
Localisation: sur le plateau de NCIS France (fr)
Message Re: NCIS 12.24 : Explications, vos commentaires et correctio
C'est bon c'est réglé c'était effectivement la vidéo qui avait un problème. ^^ Merci pour votre aide et bonnes vacances à toute la Team qui mérite amplement ce repos. :great: Et encore une fois si il y a besoin de nouvelles recrues dans la Team-NCIS je suis partant. A quand le topic recrutement 2015/2016 ... ^^

_________________
Ziva : "Tony you're so loved"
Tony : "This is not easy"
Que l'équipe de Gibbs soit là éternellement
Please, Ziva back
32121
Merci à zivatonyfan31 pour la bannière.


3 personnes ont plussoyé ce message : cedumaFanCecHepha



Sam 16 Mai, 2015 21:35
Profil Site Internet
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Répondre au sujet   [ 7 messages ] 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron