Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.

M’enregistrer • Connexion
Nous sommes le Mer 22 Mai, 2013 18:37

Index du forum » NCIS : Accueil du site » Les sous-titres de la Team

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]



Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 7 messages ] 
Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
 NCIS 9.24 : Explications, vos commentaires et corrections 
Auteur Message
Nannoo
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message NCIS 9.24 : Explications, vos commentaires et corrections
La VO est en ligne. :)

_________________
24085
Ven 18 Mai, 2012 19:38
En ligneProfil
Nannoo
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message Re: NCIS 9.24 : Explications, vos commentaires et correction
Le lexique :

Citation:
Kolokol : Opiacé synthétique utilisé comme agent incapacitant. C'est un dérivé du Fentanyl qui est un analgésique opioïde environ 80 fois plus puissant que la morphine.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Kolokol-1

Le Mépris : Film franco-italien réalisé par Jean-Luc Godard, sorti en 1963.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_M%C3%A9pris_%28film%29

Lucy, des Peanuts "Five cents, the doctor is in" : (Aussi connu sous le nom de Snoopy et les Peanuts ou simplement Snoopy) Nom d'un comic strip écrit et dessiné quotidiennement,
sans interruption et sans assistance par l'Américain Charles M. Schulz (1922 - 2000) d'octobre 1950 jusqu'à sa mort, en février 2000. Il aura écrit au total 17 897 strips dont 2 506 éditions du dimanche.
Peanuts est une série de gags qui tournent autour de deux personnages centraux, un garçon maladroit, malchanceux et déprimé, Charlie Brown et son chien, Snoopy.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Peanuts

Bette Midler : Actrice, chanteuse et humoriste américaine, née le 1er décembre 1945 à Honolulu, Hawaï (États-Unis), plus connue comme Bette Midler et sous le surnom de The Divine Miss M.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bette_Midler

SecDef : Le secrétaire de la Défense des États-Unis est membre du Cabinet du président des États-Unis et dirige le département de la Défense des États-Unis (United States Department of Defense, abrégé DoD),
responsable des affaires militaires et des Forces armées des États-Unis. Son poste est équivalent à celui de ministre de la Défense.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Secr%C3%A9 ... 9tats-Unis

Kétouba : Acte de mariage signé par le rabbin et deux témoins et remis à la mariée.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mariage_da ... a%C3%AFsme

Netflix : Entreprise proposant des films en flux continu sur Internet ainsi que des locations de films par courrier aux États-Unis et au Canada. La société a été fondée en 1997. Son siège est situé à Los Gatos en Californie.
En 2009, elle offrait une collection de 100 000 titres et dépassait les 10 millions d'abonnés. En 2011, le service compte plus de 25 millions d'abonnés.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Netflix

_________________
24085
Ven 18 Mai, 2012 21:50
En ligneProfil
Nannoo
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message Re: NCIS 9.24 : Explications, vos commentaires et correction
La VF est en ligne.
Bon zode à tous et bonnes vacances. :)

_________________
24085
Ven 18 Mai, 2012 21:54
En ligneProfil
Midship
Special Agent Season 10
Special Agent Season 10
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 21/04/06
Localisation: Ici et là... France (fr)
Message Re: NCIS 9.24 : Explications, vos commentaires et correction
Merci à tous ! :)

Voici le résultat de ma relecture des sous-tires VF ... Á vous de voir ! :wink:

14
00:00:52,954 --> 00:00:55,847
Fouiller dans les affaires des autres ? des autres , ça te gêne …
ça te gêne pas d'habitude.

169
00:09:21,800 --> 00:09:23,196
Au cas où tu n'es pas noté, ? tu n’aies pas noté

172
00:09:30,988 --> 00:09:32,789
Ils nous frappent là où ça fait mal. ? Il (Dearing) nous frappe

227
00:12:08,314 --> 00:12:12,249
pour se venger de l'affection ? réaffectation ou affectation
de son fils sur ce destroyer ?

318
00:17:17,231 --> 00:17:18,649
Il y a-t-il encore une chance ? Y a-t-il ...

355
00:19:28,213 --> 00:19:30,403
de façon plutôt poétique,
ajouterai-je... ? ajouterais-je

368
00:20:12,360 --> 00:20:15,188
pendant des années après l'attaque,
mais en fait ? mais, en fait,

532
00:29:02,756 --> 00:29:04,408
Les rouages de l'injustice tournent

533
00:29:04,534 --> 00:29:07,119
- en ce moment même, patron. ? il s’agit du même interlocuteur, donc pas de tiret
- Le faux briefing a été divulgué ?

538
00:29:16,104 --> 00:29:19,004
Oui, j'ai parlé à Victoria Dearing
et je lui ai dit que Cole

539
00:29:19,579 --> 00:29:22,180
- cherchait son ex. ? idem, pas de tiret ici.
- Tu penses qu'elle l'avertira ?

615
00:34:05,315 --> 00:34:06,794
Tu sais combien je t'aime ? ? je t’aime, non ? (right ?)

646
00:36:51,029 --> 00:36:52,948
Une autre fois peut-être. ? une autre fois, peut-être.

That's all, folks.

Et bonnes vacances à tous ceux qui, à 24 reprises, s"y sont "collés" pour nous ! :great: et :app:

_________________
Midship

19038
Merci, Sam !
Ven 18 Mai, 2012 23:22
Profil
Nannoo
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message Re: NCIS 9.24 : Explications, vos commentaires et correction
Midship a écrit:
Merci à tous ! :)


532
00:29:02,756 --> 00:29:04,408
Les rouages de l'injustice tournent

533
00:29:04,534 --> 00:29:07,119
- en ce moment même, patron. ? il s’agit du même interlocuteur, donc pas de tiret
- Le faux briefing a été divulgué ?


La réplique 532 c'est Tony qui commence à parler. Dans la réplique 533, la première phrase est dite par Tony, la seconde par Gibbs. Il s'agit donc d'un dialogue. La présence du tiret est requise.

Midship a écrit:
538
00:29:16,104 --> 00:29:19,004
Oui, j'ai parlé à Victoria Dearing
et je lui ai dit que Cole

539
00:29:19,579 --> 00:29:22,180
- cherchait son ex. ? idem, pas de tiret ici.
- Tu penses qu'elle l'avertira ?


Idem réponse précédente.
Le fait de mettre un tiret est fait ligne par ligne, pas en rapport avec la ligne du dessus. :)

Le reste est corrigé, merci. :) :great:

_________________
24085
Sam 19 Mai, 2012 09:54
En ligneProfil
ceduma
Contrôleur général des armées
Contrôleur général des armées
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 17/02/10
Localisation: toujours à l'ouest ... Nepal (np)
Message Re: NCIS 9.24 : Explications, vos commentaires et correction
Merci à vous ! :app: :great: .

_________________
"La beauté est un miracle de l'instant" Hafid Aggoune.

27794
Sam 19 Mai, 2012 13:03
Profil
Nannoo
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message Re: NCIS 9.24 : Explications, vos commentaires et correction
La version Web DL est en ligne. :)
Merci à Kuja. ^^

_________________
24085
Sam 19 Mai, 2012 21:17
En ligneProfil
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Répondre au sujet   Page 1 sur 1
  [ 7 messages ] 

Index du forum » NCIS : Accueil du site » Les sous-titres de la Team

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à: