Les sous-titres VO sont en ligne.

Le lexique :

La VF est en ligne, bon zode à tous.

Et rendez-vous la semaine prochaine pour le dernier épisode de la saison.

Le dossier Web-DL est vide

Édit : OK.

On a pas précisé, mais ça sera dans le weekend la webDL.

Merci à vous tous pour ce boulot ! Allez la dernière ligne droite avant les "vacances !"

Je reviens sur la VF avec quelques petites choses, voire des suggestions...:

39
00:02:18,514 --> 00:02:19,971
Pas de place pour l'erreur. ?Cette semaine, pas d’erreur admise

100
00:05:13,906 --> 00:05:15,613
Un brevet a été déposé
il y a 18 mois. ? déposé, il y a

118
00:06:13,374 --> 00:06:14,915
Alors, j'en ai amené. ? apporté (de l’aide)

156
00:07:56,202 --> 00:07:57,475
On dirait un signe. ? clue : un indice ?

165
00:08:18,040 --> 00:08:21,541
Dearing disait des trucs bizarres ? bizarres, les mois avant
les mois avant sa disparition.

173
00:08:51,033 --> 00:08:52,488
Vous vous n'avez pas demandé. ? Vous, vous n’avez pas

179
00:09:05,950 --> 00:09:09,113
J'ai remplacé un de ses implants
molaires il y a quinze jours. ? , il y a

255
00:13:38,504 --> 00:13:42,020
On a qu'à remettre ça ? On n’a qu’à
à beaucoup, beaucoup...

347
00:18:15,386 --> 00:18:17,080
Quelque chose de plus important. (Something more substantial).
? pourquoi pas substantiel ?


351
00:18:32,173 --> 00:18:33,319
Qui décide ? ? Qui décide ça ? (Who decides that?)

355
00:18:48,214 --> 00:18:50,214
Ce n'est pas aussi simple
que ça parait. ? paraît

452
00:23:44,922 --> 00:23:47,480
Oui, sauf que toutes
les données été ont effacées. ? ont été effacées

493
00:25:27,193 --> 00:25:28,951
obsédé avec une mauvaise ? obsédé, avec une
opinion de moi.

598
00:30:57,479 --> 00:30:58,604
Il y a rien à voir. ? Il n’y a rien

605
00:31:14,885 --> 00:31:17,790
vous pensez que je travaillerais
de nuit comme vigile pour quasi rien ? ? pour des nèfles ?

622
00:31:59,916 --> 00:32:03,461
Je devais livrer la mallette
à une adresse sur M Street ce soir. ? , ce soir

630
00:32:25,946 --> 00:32:28,011
Il a eu un pas d'avance sur nous ? un temps d’avance ?
depuis le début,

648
00:33:05,434 --> 00:33:07,766
Mais sur M Street ça va être dingue ? M Street, ça va

694
00:35:27,021 --> 00:35:30,204
"Puff, le dragon magique",
à capella. ? chanter « a cappella » (cela vient de l'italien)

730
00:37:10,224 --> 00:37:12,936
Vous étiez là,
mettant toute ma fraude à nue. ? à nu

747
00:37:58,980 --> 00:38:01,276
On a toujours des projets,
même si on est que deux. ? si on n’est que deux

J'ai adoré la trouvaille du zivaïsme : pont et plomb :

Merci, c'est corrigé.