Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.





Répondre au sujet  [ 10 messages ] 
 NCIS 9.15 : Explications, vos commentaires et corrections 
Auteur Message
NCIS Director
NCIS Director
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 21/02/05
Localisation: Lyon, LA. United Kingdom (uk)
Message NCIS 9.15 : Explications, vos commentaires et corrections
La VO est en ligne.
La VF arrivera ce soir, ou pas. :mrgreen:

_________________
7724


Jeu 16 Fév, 2012 21:14
En ligneProfil Site Internet
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message Re: NCIS 9.15 : Explications, vos commentaires et correction
Le lexique :

Citation:
Howard Hawks : Réalisateur, producteur, et scénariste américain. Un de ces grands succès est Scarface.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Howard_Hawks

Ocean's Eleven: Film policier américain réalisé par Steven Soderbergh.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ocean%27s_ ... m,_2001%29

Tina Turner : Chanteuse, actrice, compositrice et danseuse américaine.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tina_Turner

Tina Fey : Scénariste, humoriste et actrice américaine. Elle est la scénariste, la vedette et la productrice de la série télévisée 30 Rock.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tina_Fey

NTSB : Conseil national de la sécurité des transports, (anglais : National Transportation Safety Board, NTSB) agence indépendante du gouvernement des États-Unis, qui est responsable des enquêtes sur les accidents aéronautiques, routiers, maritimes, ferroviaires et ceux concernant les pipelines (gazoducs et oléoducs).
http://fr.wikipedia.org/wiki/NTSB

Bronze Star Medal : Décoration des armées des États-Unis. Elle est la quatrième plus haute distinction pour bravoure, héroïsme et mérite. La médaille est attribuée à toute personne qui, participant dans ou avec l'armée des États-Unis après le 7 décembre 1941 (date de l'attaque sur Pearl Harbor, marquant l'entrée en guerre des USA), s'est distinguée par des actions héroïques.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bronze_Star

Leavenworth : Il s'agit d'une prison militaire située dans l'état du Kansas.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_Sta ... y_Barracks

The Crying Game : Film britannique de Neil Jordan, sorti en 1992.
http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Crying_Game

_________________
24085


Jeu 16 Fév, 2012 22:42
Profil
NCIS Director
NCIS Director
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 21/02/05
Localisation: Lyon, LA. United Kingdom (uk)
Message Re: NCIS 9.15 : Explications, vos commentaires et correction
La VF est en ligne, bon épisode. :wink:

_________________
7724


Jeu 16 Fév, 2012 22:46
En ligneProfil Site Internet
Special Agent Season 11
Special Agent Season 11
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 21/04/06
Localisation: Ici et là... France (fr)
Message Re: NCIS 9.15 : Explications, vos commentaires et correction
Merci, ça aide toujours beaucoup ! :great:

Voici ma contribution... :wink:

36
00:01:53,572 --> 00:01:56,783
Parfois, j'ai même des beignets
et du café gratuit. ? gratuits

176
00:08:35,765 --> 00:08:38,808
L'agent Gibbs t'as désigné pour être ? t’a désigné
ma liaison dans l'affaire Wallace.

196
00:10:19,779 --> 00:10:21,106
N'est-on pas professionnel ? ? professionnels ?

225
00:11:48,190 --> 00:11:49,875
- Elle mignonne. ? Elle est mignonne

269
00:14:05,133 --> 00:14:06,333
Trois nombres. ? trois chiffres ? la VO dit bien numbers mais 6 chiffres voire plus c'est toute la plaque…

286
00:14:56,905 --> 00:15:00,148
il a collecté 190 litres d'eau usagée -? d’eaux usagées

287
00:15:00,558 --> 00:15:02,173
qui détruisait un lac, ? qui détruisaient

291
00:15:10,862 --> 00:15:13,010
et devenir un super héros. ? super-héros

325
00:16:43,043 --> 00:16:46,755
Merci. Merci.
Vous n'êtes pas obligez d'applaudir. ? obligés

326
00:16:46,839 --> 00:16:48,340
Pour quoi n'applaudit-on pas ? ? Pourquoi

342
00:17:25,002 --> 00:17:27,462
C'est le piment
que j'ai mangé au petit déjeuner. ? petit-déjeuner

345
00:17:36,472 --> 00:17:37,833
On est suivi. ? suivis

389
00:19:38,504 --> 00:19:39,511
La votre. -? La vôtre

399
00:20:18,396 --> 00:20:20,309
Pourquoi vous a-t-il appelé ? appelée
avant sa mort ?

625
00:31:35,810 --> 00:31:38,365
et parle à tout ceux qu'elle a appelé ?tous ceux qu’elle a appelés
ces six derniers mois.

662
00:33:23,690 --> 00:33:26,936
On s'est pas parlé pendant neuf ans, ? on s’est pas parlés
jusque hier.

689
00:34:40,285 --> 00:34:41,704
il échange avec l'antenne. ? il change

700
00:35:06,437 --> 00:35:09,160
Tu ne partiras pas d'ici
dans cet acoutrement ! ? accoutrement

705
00:35:17,103 --> 00:35:19,365
Mon dieu, qu'a-t'il encore fait ? --? qu’a-t-il

729
00:36:40,531 --> 00:36:43,367
Il aimait faire du trafique -? trafic
dans les endroits douteux.

731
00:36:44,908 --> 00:36:47,118
- Les prix étaient plus bas.
- Ce qu'il n'avait pas besoin ? ce dont il n’avait pas

732
00:36:47,202 --> 00:36:50,416
c'est d'une communauté
boustée aux émission de stéroïdes. ? boostée

785
00:39:30,741 --> 00:39:31,994
Quoique tu me montres, -? Quoi que tu montres ( ce n’est pas dans le sens ‘bien que’)

_________________
Midship

19038
Merci, Sam !


Ven 17 Fév, 2012 09:55
Profil
Special Agent Season 11
Special Agent Season 11
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 24/03/10
Message Re: NCIS 9.15 : Explications, vos commentaires et correction
Merci la Team.

_________________
24457
by Manhattan25


Ven 17 Fév, 2012 10:54
Profil
Contrôleur général des armées
Contrôleur général  des armées
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 17/02/10
Localisation: toujours à l'ouest ... Pakistan (pk)
Message Re: NCIS 9.15 : Explications, vos commentaires et correction
Merci à vous pour le boulot, chapeau ! :)

_________________
"La beauté est un miracle de l'instant" Hafid Aggoune.

27794


Ven 17 Fév, 2012 14:49
Profil
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message Re: NCIS 9.15 : Explications, vos commentaires et correction
Merci pour les retours. :)
MAJ en ligne avec les corrections de Midship, et quelques autres en même temps. :)

Bon zode. ^^

_________________
24085


Ven 17 Fév, 2012 21:45
Profil
Quartier maître de 2e classe
Quartier maître de 2e classe

Sexe: Homme
Inscription: 18/10/10
Message Re: NCIS 9.15 : Explications, vos commentaires et correction
Bonjour à tous, petite suggestion sans importance.

Ça vient d'où cette habitude de traduire bolt-cutter par cisaille ?

Parce que bon, le coupe-boulon et la cisaille sont deux outils qui n'ont rien à voir, que ce soit dans leur aspect ou leur utilité ^^"

J'ai déjà vu ça dans la VF d'une vieille saison à la TV, je ne comprends pas cette traduction.

Merci pour le boulot toujours au top sinon !


Mar 21 Fév, 2012 20:09
Profil
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message Re: NCIS 9.15 : Explications, vos commentaires et correction
Bonjour. :)

Ça serait une habitude si on le faisait à chaque épisode ou à chaque fois que cet outil apparaît. :lol: Malheureusement, on est pas responsable de la traduction VF à la télé. :)

Je vais faire une MAJ avec cette modification qui est très pertinente. Merci. :great:

_________________
24085


Mar 21 Fév, 2012 20:24
Profil
Quartier maître de 2e classe
Quartier maître de 2e classe

Sexe: Homme
Inscription: 18/10/10
Message Re: NCIS 9.15 : Explications, vos commentaires et correction
Quand je dis habitude, je parle justement des autres (VF, subs DVD), et j'étais étonné de voir la même chose chez vous. ^^


1 personne a plussoyé ce message : Nannoo



Mar 21 Fév, 2012 20:28
Profil
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Répondre au sujet   [ 10 messages ] 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à: