La VO est en ligne.
La VF arrivera ce soir, ou pas.

Le lexique :

La VF est en ligne, bon épisode.

Merci, ça aide toujours beaucoup !

Voici ma contribution...

36
00:01:53,572 --> 00:01:56,783
Parfois, j'ai même des beignets
et du café gratuit. ? gratuits

176
00:08:35,765 --> 00:08:38,808
L'agent Gibbs t'as désigné pour être ? t’a désigné
ma liaison dans l'affaire Wallace.

196
00:10:19,779 --> 00:10:21,106
N'est-on pas professionnel ? ? professionnels ?

225
00:11:48,190 --> 00:11:49,875
- Elle mignonne. ? Elle est mignonne

269
00:14:05,133 --> 00:14:06,333
Trois nombres. ? trois chiffres ? la VO dit bien numbers mais 6 chiffres voire plus c'est toute la plaque…

286
00:14:56,905 --> 00:15:00,148
il a collecté 190 litres d'eau usagée -? d’eaux usagées

287
00:15:00,558 --> 00:15:02,173
qui détruisait un lac, ? qui détruisaient

291
00:15:10,862 --> 00:15:13,010
et devenir un super héros. ? super-héros

325
00:16:43,043 --> 00:16:46,755
Merci. Merci.
Vous n'êtes pas obligez d'applaudir. ? obligés

326
00:16:46,839 --> 00:16:48,340
Pour quoi n'applaudit-on pas ? ? Pourquoi

342
00:17:25,002 --> 00:17:27,462
C'est le piment
que j'ai mangé au petit déjeuner. ? petit-déjeuner

345
00:17:36,472 --> 00:17:37,833
On est suivi. ? suivis

389
00:19:38,504 --> 00:19:39,511
La votre. -? La vôtre

399
00:20:18,396 --> 00:20:20,309
Pourquoi vous a-t-il appelé ? appelée
avant sa mort ?

625
00:31:35,810 --> 00:31:38,365
et parle à tout ceux qu'elle a appelé ?tous ceux qu’elle a appelés
ces six derniers mois.

662
00:33:23,690 --> 00:33:26,936
On s'est pas parlé pendant neuf ans, ? on s’est pas parlés
jusque hier.

689
00:34:40,285 --> 00:34:41,704
il échange avec l'antenne. ? il change

700
00:35:06,437 --> 00:35:09,160
Tu ne partiras pas d'ici
dans cet acoutrement ! ? accoutrement

705
00:35:17,103 --> 00:35:19,365
Mon dieu, qu'a-t'il encore fait ? --? qu’a-t-il

729
00:36:40,531 --> 00:36:43,367
Il aimait faire du trafique -? trafic
dans les endroits douteux.

731
00:36:44,908 --> 00:36:47,118
- Les prix étaient plus bas.
- Ce qu'il n'avait pas besoin ? ce dont il n’avait pas

732
00:36:47,202 --> 00:36:50,416
c'est d'une communauté
boustée aux émission de stéroïdes. ? boostée

785
00:39:30,741 --> 00:39:31,994
Quoique tu me montres, -? Quoi que tu montres ( ce n’est pas dans le sens ‘bien que’)

Merci la Team.

Merci à vous pour le boulot, chapeau !

Merci pour les retours.
MAJ en ligne avec les corrections de Midship, et quelques autres en même temps.

Bon zode.

Bonjour à tous, petite suggestion sans importance.

Ça vient d'où cette habitude de traduire bolt-cutter par cisaille ?

Parce que bon, le coupe-boulon et la cisaille sont deux outils qui n'ont rien à voir, que ce soit dans leur aspect ou leur utilité "

J'ai déjà vu ça dans la VF d'une vieille saison à la TV, je ne comprends pas cette traduction.

Merci pour le boulot toujours au top sinon !

Bonjour.

Ça serait une habitude si on le faisait à chaque épisode ou à chaque fois que cet outil apparaît. Malheureusement, on est pas responsable de la traduction VF à la télé.

Je vais faire une MAJ avec cette modification qui est très pertinente. Merci.

Quand je dis habitude, je parle justement des autres (VF, subs DVD), et j'étais étonné de voir la même chose chez vous.