Voici le lexique :

VO et VF en ligne.
Bonnes fêtes à tous !

720p WebDL en ligne.

Merci la Team.

Merci pour votre travail, la team !

Je suis de retour, alors... voici la moisson :


39
00:02:53,167 --> 00:02:55,833
Je n'ai jamais envisager de l'éviter, ? envisagé
Breena.

57
00:03:40,656 --> 00:03:43,409
Ensuite il est devenu très calme. ? Ensuite, il

80
00:04:41,073 --> 00:04:44,200
L'éclaboussure de sang indique ? Les éclaboussures indiquent (vu la scène de crime …)

131
00:07:18,730 --> 00:07:21,065
- L'appel vers l'hôtel venait de...
- Coucou l'équipe. ? Coucou, l’équipe.

192
00:10:43,648 --> 00:10:47,565
Jimmy et son père-ronchon arpentent
les couloirs répandant rancoeur et ? semant rancœur et

197
00:10:57,395 --> 00:11:00,561
S'il tient à la vie, il n'a pas intérêt
d'approcher à moins ? à s’approcher à moins

198
00:11:00,645 --> 00:11:03,176
de 20 mètres, de ma tanière. de 20 mètres de ma tanière

243
00:13:45,950 --> 00:13:47,442
D'où je tiendrais ma coiffure ? ? ma coupe ? ou cette coupe?

259
00:14:41,673 --> 00:14:44,759
Je l'aime avec des guimauves en plus...
les toutes petites, s'il te plaît. ? les toute petites (toute est un adverbe donc invariable, pour moi.)

289
00:16:06,963 --> 00:16:09,811
Je me suis coupé quand la fenêtre ? Je me suis coupée

301
00:16:43,505 --> 00:16:44,634
<i>Il est précisé ici</i> ? Il est précisé, ici,

00:17:34,513 --> 00:17:37,055
<i>Vous savez combien nous en avons ? (nous en avons) d’enregistrés
d'enregistré dans la ville ?</i>


371
00:19:52,024 --> 00:19:53,441
on ne serait pas puni. ? punis

404
00:21:39,486 --> 00:21:41,633
C'est quoi ça ?
Un accident de taille-haie ? ? taille-haies

Voilou !

Encore merci à tous pour ce travail d'équipe ! et

Merci du retour, c'est MAJ avec une partie des corrections.

Cher Team-ncis,
Je prends enfin le temps de m'inscrire ici. Je tenais à vous remercier pour la qualité de votre site et sur votre réactivité au fur et à mesure des nouvelles de la série.

Je souhaiterais compléter par une petite anecdote au sujet de la traduction de ce nouvel épisode (si j'ai bien tout compris...).

Comme chaque année, "The Christmas Carol" de Dickens revient souvent comme thématique dans les séries US. Bien avant la réplique de Palmer sur Ebenezer Scrooge, Tony accueille l'assistant du Dr Mallard par un "Tiny Jim" en référence à "Tiny Tim", personnage du conte de Noël : http://en.wikipedia.org/wiki/Tiny_Tim_( ... tmas_Carol)
Merci encore pour votre travail !

Edit Nannoo : Merci de te présenter en section probie.

Salut Kermizou!

Merci de ton intervention, effectivement nous sommes passés à côté de cette référence.

Heureusement cela ne gêne pas la compréhension!!

Bienvenue et à bientôt pour tes prochains retours!!

MT