Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.





Répondre au sujet  [ 8 messages ] 
 NCIS 9.10 : Explications, vos commentaires et corrections 
Auteur Message
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message NCIS 9.10 : Explications, vos commentaires et corrections
La VO est en ligne.

La VF arrivera demain soir. :coucou:

_________________
24085


Jeu 24 Nov, 2011 23:29
En ligneProfil
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message Re: NCIS 9.10 : Explications, vos commentaires et correction
Le lexique :

Citation:
Claire Trevor : Actrice américaine née le 8 mars 1910 à New York (États-Unis), décédée le 8 avril 2000 à Newport Beach.
Elle a joué aux côtés de John Wayne dans la Chevauchée fantastique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Claire_Trevor

Le Duke : Surnom donné à John Wayne.

John Wayne : Acteur, réalisateur et producteur américain, né 26 mai 1907 à Winterset dans l'Iowa, aux États-Unis, et mort le 11 juin 1979 à Los Angeles.
http://fr.wikipedia.org/wiki/John_Wayne

La Chevauchée fantastique : Western américain de John Ford, sorti en 1939.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Chevauc ... antastique

Benzodiazépine : classe de composés chimiques formés d'un cycle de diazépine fusionné avec un cycle de benzène. Elles forment une classe de médicaments psychotropes
utilisés dans le traitement de l'anxiété, de l'insomnie, de l'agitation psychomotrice, des convulsions, des spasmes, ou dans le contexte d'un syndrome de sevrage alcoolique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Benzodiaz%C3%A9pine

Flunitrazépam : Médicament de la famille des benzodiazépines découvert dans les années 1970 par le laboratoire Hoffmann-La Roche et commercialisé sous le nom de Rohypnol.
Ses puissantes propriétés hypnotiques et le risque de dépendance auquel il expose le font réserver aux cas d'insomnies sévères, et sa prescription est limitée.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Flunitraz%C3%A9pam


_________________
24085


Ven 25 Nov, 2011 20:04
En ligneProfil
NCIS Director
NCIS Director
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 21/02/05
Localisation: Lyon, LA. United Kingdom (uk)
Message Re: NCIS 9.10 : Explications, vos commentaires et correction
La VF est en ligne, bon épisode !

_________________
7724


Ven 25 Nov, 2011 20:20
Profil Site Internet
Special Agent Season 12
Special Agent Season 12
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 21/04/06
Localisation: Ici et là... France (fr)
Message Re: NCIS 9.10 : Explications, vos commentaires et correction
Merci à vous tous ! :great:

Voici deux trois choses glanées ici et là, très peu à vrai dire. :app:


69
00:04:26,863 --> 00:04:27,933 ? en VO: Hold on! Hold on! donc en VF Attends, attends !
Attends.

138
00:08:21,525 --> 00:08:23,646
Il donné la partie manquante ? Il a donné
du financement.

170
00:09:56,188 --> 00:09:57,725
Il a été frappé par-derrière. ? par derrière

400
00:20:55,176 --> 00:20:57,908
Il aimait la Marine,
j'adorais être femme de marine. ? je suggère femme de marin ? (son mari n’est pas un marine)

520
00:28:07,415 --> 00:28:09,836
la personne
que j'ai toujours prétendu être. ? que j’ai toujours prétendue être ou alors l’homme que j’ai toujours prétendu être

580
00:32:01,628 --> 00:32:03,379
Il est mort juste avant mes un an. ? Mes un an ? (ça fait bizarre pour un an...> juste avant que j’ai un an? (mais j'ignore si ça colle pour la synchro?)


Bonne nuit ! :coucou:

_________________
Midship

19038
Merci, Sam !


1 personne a plussoyé ce message : Gaillots



Sam 26 Nov, 2011 00:51
En ligneProfil
Contrôleur général des armées
Contrôleur général  des armées
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 17/02/10
Localisation: toujours à l'ouest ... Pakistan (pk)
Message Re: NCIS 9.10 : Explications, vos commentaires et correction
Merci la team ! :)

_________________
"La beauté est un miracle de l'instant" Hafid Aggoune.

27794


Sam 26 Nov, 2011 07:30
Profil
Special Agent Season 12
Special Agent Season 12
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 24/03/10
Message Re: NCIS 9.10 : Explications, vos commentaires et correction
Merci la Team.

_________________
24457
by Manhattan25


Sam 26 Nov, 2011 09:38
Profil
Special Agent Season 12
Special Agent Season 12

Sexe: Homme
Inscription: 26/03/07
Localisation: Guadeloupe 
Message Re: NCIS 9.10 : Explications, vos commentaires et correction
Midship a écrit:
Merci à vous tous ! :great:

Voici deux trois choses glanées ici et là, très peu à vrai dire. :app:


69
00:04:26,863 --> 00:04:27,933 ? en VO: Hold on! Hold on! donc en VF Attends, attends !
Attends.
Je pense que l'idée est comprise, surtout qu'on voit Gibbs l'attraper par le bras.... On voit nos ST comme une aide à la compréhension et non pas comme du mot-à-mot, d'où l'omission parfois de certaines parties du dialogue tels que les noms propres...

138
00:08:21,525 --> 00:08:23,646
Il donné la partie manquante ? Il a donné
du financement.
Oui.

170
00:09:56,188 --> 00:09:57,725
Il a été frappé par-derrière. ? par derrière
Non.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/par-derri%C3%A8re
http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=par-derri%E8re


400
00:20:55,176 --> 00:20:57,908
Il aimait la Marine,
j'adorais être femme de marine. ? je suggère femme de marin ? (son mari n’est pas un marine)
OK.

520
00:28:07,415 --> 00:28:09,836
la personne
que j'ai toujours prétendu être. ? que j’ai toujours prétendue être ou alors l’homme que j’ai toujours prétendu être
OK pour "l'homme que j'ai toujours prétendu être"

580
00:32:01,628 --> 00:32:03,379
Il est mort juste avant mes un an. ? Mes un an ? (ça fait bizarre pour un an...> juste avant que j’ai un an? (mais j'ignore si ça colle pour la synchro?)
Euh grammaticalement je vois pas le problème... Et oralement ça ne m'a pas choqué....

Bonne nuit ! :coucou:


Bonne nuit à toi aussi et merci pour tes retours!

MT


1 personne a plussoyé ce message : Gaillots



Sam 26 Nov, 2011 21:35
Profil
Special Agent Season 12
Special Agent Season 12
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 21/04/06
Localisation: Ici et là... France (fr)
Message Re: NCIS 9.10 : Explications, vos commentaires et correction
Encore moi....

69
00:04:26,863 --> 00:04:27,933 ? en VO: Hold on! Hold on! donc en VF Attends, attends !

Je pense que l'idée est comprise, surtout qu'on voit Gibbs l'attraper par le bras.... On voit nos ST comme une aide à la compréhension et non pas comme du mot-à-mot, d'où l'omission parfois de certaines parties du dialogue tels que les noms propres...

Je comprends très bien l'esprit de votre démarche, mais pour moi, le dire deux fois+ le geste, ça souligne davantage la force de l'ordre que donne Gibbs à Tony.

580
00:32:01,628 --> 00:32:03,379
Il est mort juste avant mes un an. ? Mes un an ? (ça fait bizarre pour un an...> juste avant que j’ai un an? (mais j'ignore si ça colle pour la synchro?)
Euh grammaticalement je vois pas le problème... Et oralement ça ne m'a pas choqué....

Je me suis mal exprimée: on dit "pour ses deux ans, pour mes dix ans... mais les "mes" (pluriel) suivi de "un an"(singulier) sonnait bizarre, surtout à la lecture. Cependant, j'ai fait des recherches depuis et il semblerait que ça se dise.... :wink:

Enfin pour le "par-derrière", je reconnais qu'étant d''une génération qui avait plus de 20 ans en 68, je n'ai pas du tout assimilé la réforme de l'orthographe de 1990...a fortiori celle de 2007 !
Dont acte ! :)

_________________
Midship

19038
Merci, Sam !


Dim 27 Nov, 2011 07:20
En ligneProfil
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Répondre au sujet   [ 8 messages ] 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron