La VO est en ligne.

La VF arrive prochainement.

VF en ligne (La WebDL arrive que ce soir) et le lexique :

Record de rapidité et d'efficacité ! Chapeau bas à vous tous
Peu de choses comme moisson, surtout des suggestions ....



63
00:04:44,160 --> 00:04:45,993
Ils s'occupent principalement ? Elles ?
des écoles.

71
00:05:00,894 --> 00:05:02,843
Tant que vous êtes prêtes ? prête
à faire face.

93
00:06:21,012 --> 00:06:22,334
Chanceuse ? C'est à dire ? ? C’est-à-dire

105
00:07:07,734 --> 00:07:11,079
il y a des gens au Moyen-Orient
qui ne le voit pas de cette façon. ? qui ne le voient pas


229
00:14:08,531 --> 00:14:09,731
Ça c'est sûr. ? Ça, c’est sûr.


317
00:20:09,445 --> 00:20:10,700
Un truc à me dire ? ? à partager ? (c’est forcément avec lui..il me semble, on pourrait garder le sens de la VO ?)

337
00:21:34,043 --> 00:21:34,960
Allez ! ? ne dit-on pas aussi « Go !Go !Go ! dans les armées françaises ? et sinon, pourquoi une fois « allez » et la fois suivante deux ?

342
00:21:49,433 --> 00:21:50,392
Allez, allez !

409
00:27:05,316 --> 00:27:08,366
ces filles changer le monde
de façons si positives ? de façon si positive ?

614
00:40:35,317 --> 00:40:36,284
ici c'est sympa. ? ici, c’est sympa (pourquoi pas : ça, c’est sympa. Alors que Gibbs regarde tout autour de lui ?)

Merci la Team.

Merci à toute l'équipe et chapeau bas à vous pour la qualité de votre travail passionné !

MAJ du sub et la WebDL est en ligne.