Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.





Répondre au sujet  [ 16 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante
 NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et corrections 
Auteur Message
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et corrections
La VO est en ligne, la VF va suivre prochainement. :great:

_________________
24085


Ven 28 Oct, 2011 15:49
Profil
NCIS Director
NCIS Director
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 21/02/05
Localisation: Lyon, LA. United Kingdom (uk)
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
Le lexique :

Citation:
Wolverine : Personnage de fiction appartenant à l'univers de Marvel Comics. C'est un super-héros, membre des X-Men.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wolverine

Galahad ou Galaad : Héros de la légende arthurienne, fils de Lancelot. Connu comme le chevalier parfait.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Galaad

Tony parle un moment de "chicken joke". C'est pas très connu en France.
La blague du poulet : blague très simpliste et absurde à l'image de Toto en France. La plus connue est celle-ci : Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ? Pour rejoindre l'autre côté.

MDMA, ou extasy : 3,4-méthylène-dioxy-N-méthylamphétamine est une amphétamine. C'est un stimulant du système nerveux central qui possède des caractéristiques psychotropes. Il est classé comme stupéfiant.
http://fr.wikipedia.org/wiki/MDMA

ultisol : Argile rouge de Virginie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ultisols

Chuck E's In Love de Rickie Lee Jones
http://en.wikipedia.org/wiki/Rickie_Lee ... 28album%29

L'enfant bulle : Film avec John Travolta de 1976.
http://www.toutlecine.com/film/0035/003 ... bulle.html

Brady Bunch : Série des années 1970.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Brady_Bunch

Barbarino : Personnage joué par Travolta dans la série "Welcome Back, Kotter" de 1975 à 1979.
http://en.wikipedia.org/wiki/Welcome_Ba ... _Barbarino

Netflix : Fournisseur VOD aux USA.
http://en.wikipedia.org/wiki/Netflix

Yogi Berra : Ancien joueur de baseball de la MLB qui fut receveur et gérant avec les Yankees de New York.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Yogi_Berra



_________________
7724


Ven 28 Oct, 2011 15:51
Profil Site Internet
NCIS Director
NCIS Director
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 21/02/05
Localisation: Lyon, LA. United Kingdom (uk)
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
La VF est en ligne. :coucou:

_________________
7724


Ven 28 Oct, 2011 16:07
Profil Site Internet
Special Agent Season 12
Special Agent Season 12
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 21/04/06
Localisation: Ici et là... France (fr)
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
Merci à vous tous pour ce service express.
Je viens de le relire et à part un erreur récurrente sur le mot "ecstasy", quelques petites virgules par-ci par-là... :wink:


35
00:02:18,388 --> 00:02:20,685
Ducky, Tu es mon héros. ? Ducky, tu es

00:03:00,975 --> 00:03:04,392
une femme qu'il a rencontré ? rencontrée
sur le net, il y a quelques semaines.

67
00:03:38,954 --> 00:03:40,970
Pas cap, David. ? Pas cap’, David.
Je dirai pas un mot.

256
00:12:59,097 --> 00:13:02,864
apportant le contenu de l'estomac
que vous deviez amené à Abby. ? amener

276
00:13:49,495 --> 00:13:52,623
pour le MDMA, ou extasy, ? ecstasy
comme les gosses l'appellent.


290
00:14:32,093 --> 00:14:33,043
L'extasy ? ? ecstasy

347
00:17:44,688 --> 00:17:45,647
J'éviterai ça. ? J’éviterais



387
00:19:41,620 --> 00:19:45,016
Vous ne savez pas comment un type
comme Simms obtiendrait de l'extasy. -? ecstasy


00:20:59,489 --> 00:21:01,550
On va comparer votre extasy ? ecstasy

416
00:21:28,287 --> 00:21:31,077
où des jeunes prennent de l'extasy ?
juste pour se noyer.

430
00:22:06,950 --> 00:22:08,910
Rien sur l'extasy encore, ? ecstasy


521
00:26:55,760 --> 00:26:57,115
Et moi j'y pense. ? et moi, j’y pense


523
00:27:09,811 --> 00:27:12,599
mue de la peau. On peut supposer
que c'est le même ectasy. ? ecstasy

573
00:29:40,009 --> 00:29:42,071
L'ectasy dont Simms a été gavé -? ecstasy

599
00:31:13,663 --> 00:31:15,331
impliquant de la vente d'ectasy. ?

676
00:35:06,938 --> 00:35:08,773
À l'opposé l'une de l'autre. ? l’un de l’autres (les centres)

727
00:37:43,877 --> 00:37:45,590
C'était un vrai beau-parleur. ? beau parleur

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,830
Mais je ne suis pas ton père Mary, ? ton père, Mary


732
00:37:54,420 --> 00:37:56,509
Ou peut-être envers leur ex-femme. ? leurs ex-femmes


743
00:38:31,809 --> 00:38:33,352
Mary tout va bien. -? Mary, tout

745
00:38:44,706 --> 00:38:47,335
Laisse-moi lui parler Jethro. ? lui parler, Jethro
J'y étais presque.

764
00:40:37,988 --> 00:40:39,437
Tu sais Jethro, ? Tu sais, Jethro

Merci encore ! :great:

_________________
Midship

19038
Merci, Sam !


Ven 28 Oct, 2011 17:58
Profil
Special Agent Season 12
Special Agent Season 12
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 24/03/10
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
Merci la Team.

_________________
24457
by Manhattan25


Ven 28 Oct, 2011 20:10
Profil
NCIS Director
NCIS Director
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 21/02/05
Localisation: Lyon, LA. United Kingdom (uk)
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
C'est corrigé, merci. :coucou:

_________________
7724


Ven 28 Oct, 2011 20:29
Profil Site Internet
Contrôleur général des armées
Contrôleur général  des armées
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 17/02/10
Localisation: toujours à l'ouest ... Pakistan (pk)
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
Grand merci à toute l'équipe ! :app: :great:

_________________
"La beauté est un miracle de l'instant" Hafid Aggoune.

27794


Ven 28 Oct, 2011 21:00
Profil
Lieutenant de vaisseau
Lieutenant de  vaisseau

Sexe: Homme
Inscription: 28/09/06
Localisation: Cote ouest 
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
35:06 À l'opposé l'une de l'autre. ? l’un de l’autres (les centres)
et ça a été corrigé. Mais pourquoi mettre un "s" à l'autre, il y "un" et il y a "l'autre" 2 centre UN et AUTRE ?? non
cela devrait donc être
00:35:06,938 --> 00:35:08,773
À l'opposé l'un de l'autre.


en 35:45
On a un visage redondant patron. //// => il manque pas une petite virgule ??
On a un visage redondant, patron.

Voila, et merci pour le GROS boulot et les bonnes traductions !

P.

_________________
:onyour6:

Image


Sam 29 Oct, 2011 12:23
Profil
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
C'est corrigé, merci. :coucou:

_________________
24085


Sam 29 Oct, 2011 21:13
Profil
Quartier maître de 2e classe
Quartier maître de 2e classe

Sexe: Homme
Inscription: 18/10/10
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
Bonjour, juste pour signaler que les corrections n'ont pas été faites sur la version WEB-DL.
Merci pour tout. :)


Dim 30 Oct, 2011 15:13
Profil
NCIS Director
NCIS Director
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 21/02/05
Localisation: Lyon, LA. United Kingdom (uk)
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
Vide ton cache, les corrections ont été appliquées à tous les fichiers. :coucou:

_________________
7724


Dim 30 Oct, 2011 21:03
Profil Site Internet
Quartier maître de 2e classe
Quartier maître de 2e classe

Sexe: Homme
Inscription: 18/10/10
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
Non j'ai bien la même heure d'édition que les version LOL et DIM, mais pourtant toujours les erreurs non corrigés, et je suis pas le seul à avoir vue ça, un pote aussi.

Par exemple :

35
00:02:18,981 --> 00:02:21,278
Ducky, yu es mon héros.


ReDL l'archive du site, et regarde le sub de a web-dl.

Je suis pas fou. ^^


Dim 30 Oct, 2011 23:46
Profil
NCIS Director
NCIS Director
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 21/02/05
Localisation: Lyon, LA. United Kingdom (uk)
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
Non, il y a bien une faute de frappe pour la ligne 35 de la webDL, c'est tout, le reste est corrigé. :roll: :coucou:

_________________
7724


Dim 30 Oct, 2011 23:57
Profil Site Internet
Quartier maître de 2e classe
Quartier maître de 2e classe

Sexe: Homme
Inscription: 18/10/10
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
J'ai pas vérifié tout le sub, j'ai fait une conclusion hâtive, je m'excuse.


Lun 31 Oct, 2011 00:11
Profil
NCIS Director
NCIS Director
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 21/02/05
Localisation: Lyon, LA. United Kingdom (uk)
Message Re: NCIS 9.06 : Explications, vos commentaires et correction
Pas de souci. :coucou:

_________________
7724


Lun 31 Oct, 2011 20:41
Profil Site Internet
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Répondre au sujet   [ 16 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à: