La VO est en ligne, la VF va suivre prochainement.

Le lexique :

La VF est en ligne.

Merci à vous tous pour ce service express.
Je viens de le relire et à part un erreur récurrente sur le mot "ecstasy", quelques petites virgules par-ci par-là...


35
00:02:18,388 --> 00:02:20,685
Ducky, Tu es mon héros. ? Ducky, tu es

00:03:00,975 --> 00:03:04,392
une femme qu'il a rencontré ? rencontrée
sur le net, il y a quelques semaines.

67
00:03:38,954 --> 00:03:40,970
Pas cap, David. ? Pas cap’, David.
Je dirai pas un mot.

256
00:12:59,097 --> 00:13:02,864
apportant le contenu de l'estomac
que vous deviez amené à Abby. ? amener

276
00:13:49,495 --> 00:13:52,623
pour le MDMA, ou extasy, ? ecstasy
comme les gosses l'appellent.


290
00:14:32,093 --> 00:14:33,043
L'extasy ? ? ecstasy

347
00:17:44,688 --> 00:17:45,647
J'éviterai ça. ? J’éviterais



387
00:19:41,620 --> 00:19:45,016
Vous ne savez pas comment un type
comme Simms obtiendrait de l'extasy. -? ecstasy


00:20:59,489 --> 00:21:01,550
On va comparer votre extasy ? ecstasy

416
00:21:28,287 --> 00:21:31,077
où des jeunes prennent de l'extasy ?
juste pour se noyer.

430
00:22:06,950 --> 00:22:08,910
Rien sur l'extasy encore, ? ecstasy


521
00:26:55,760 --> 00:26:57,115
Et moi j'y pense. ? et moi, j’y pense


523
00:27:09,811 --> 00:27:12,599
mue de la peau. On peut supposer
que c'est le même ectasy. ? ecstasy

573
00:29:40,009 --> 00:29:42,071
L'ectasy dont Simms a été gavé -? ecstasy

599
00:31:13,663 --> 00:31:15,331
impliquant de la vente d'ectasy. ?

676
00:35:06,938 --> 00:35:08,773
À l'opposé l'une de l'autre. ? l’un de l’autres (les centres)

727
00:37:43,877 --> 00:37:45,590
C'était un vrai beau-parleur. ? beau parleur

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,830
Mais je ne suis pas ton père Mary, ? ton père, Mary


732
00:37:54,420 --> 00:37:56,509
Ou peut-être envers leur ex-femme. ? leurs ex-femmes


743
00:38:31,809 --> 00:38:33,352
Mary tout va bien. -? Mary, tout

745
00:38:44,706 --> 00:38:47,335
Laisse-moi lui parler Jethro. ? lui parler, Jethro
J'y étais presque.

764
00:40:37,988 --> 00:40:39,437
Tu sais Jethro, ? Tu sais, Jethro

Merci encore !

Merci la Team.

C'est corrigé, merci.

Grand merci à toute l'équipe !

35:06 À l'opposé l'une de l'autre. ? l’un de l’autres (les centres)
et ça a été corrigé. Mais pourquoi mettre un "s" à l'autre, il y "un" et il y a "l'autre" 2 centre UN et AUTRE ?? non
cela devrait donc être
00:35:06,938 --> 00:35:08,773
À l'opposé l'un de l'autre.


en 35:45
On a un visage redondant patron. //// => il manque pas une petite virgule ??
On a un visage redondant, patron.

Voila, et merci pour le GROS boulot et les bonnes traductions !

P.

C'est corrigé, merci.

Bonjour, juste pour signaler que les corrections n'ont pas été faites sur la version WEB-DL.
Merci pour tout.

Vide ton cache, les corrections ont été appliquées à tous les fichiers.

Non j'ai bien la même heure d'édition que les version LOL et DIM, mais pourtant toujours les erreurs non corrigés, et je suis pas le seul à avoir vue ça, un pote aussi.

Par exemple :

35
00:02:18,981 --> 00:02:21,278
Ducky, yu es mon héros.


ReDL l'archive du site, et regarde le sub de a web-dl.

Je suis pas fou.

Non, il y a bien une faute de frappe pour la ligne 35 de la webDL, c'est tout, le reste est corrigé.

J'ai pas vérifié tout le sub, j'ai fait une conclusion hâtive, je m'excuse.

Pas de souci.