Connexion

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

L'inscription est gratuite et ne prend que 30 secondes.
Une fois inscrit, vous aurez un accès total au forum, et pleins d'autres privilèges.





Répondre au sujet  [ 5 messages ] 
 NCIS 8.09 : Explications, vos commentaires et corrections 
Auteur Message
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message NCIS 8.09 : Explications, vos commentaires et corrections
Le sous-titre VO est en ligne.

Le VF va suivre sous peu.

Citation:
Lexique :

Michel-Ange : Peintre, sculpteur, poète et architecte italien de la Renaissance.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel-Ange

Oscars : Les Academy Awards, plus connus sous le nom d'Oscars, sont des récompenses cinématographiques américaines décernées chaque année, depuis 1929 à Los Angeles et destinées à saluer l'excellence des productions du cinéma mondial en général, américain et anglo-saxon en particulier.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Oscar_du_cin%C3%A9ma

Max la menace : Série télévisée américaine en 138 épisodes de 26 minutes, créée par Mel Brooks et Buck Henry et diffusée du 18 septembre 1965 au 12 avril 1969 sur le réseau NBC et du 26 septembre 1969 au 15 mai 1970 sur le réseau CBS. L'agent 13 est un personnage insolite de la série qui parodie les James Bond.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Max_la_Men ... %C3%A9e%29

Le rideau de fer : Frontière fortifiée et en grande partie électrifiée qui traversait l'Europe pendant la guerre froide, séparant les États européens placés sous influence soviétique des États européens occidentaux.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rideau_de_fer

Anne Frank : Annelies Marie Frank, plus connue sous le nom de Anne Frank née le 12 juin 1929 à Francfort-sur-le-Main et décédée en mars 1945 à Bergen-Belsen, est une adolescente allemande juive qui a écrit un journal intime alors qu'elle se cachait avec sa famille et quatre amis à Amsterdam pendant l'occupation allemande durant la Seconde Guerre mondiale.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Anne_Frank

Guerre Froide : Période de tensions et de confrontations idéologiques et politiques entre les deux superpuissances que furent les États-Unis
et l’Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) et leurs alliés entre 1947 et 1991, année de l'implosion de l'URSS et de la dissolution du Pacte de Varsovie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_froide

Mines Claymore : Mine anti-personnel utilisée par l'armée américaine. Son nom de Claymore, venant de l'épée à deux mains écossaise, lui fut donné par son inventeur, Norman A. MacLeod.
http://fr.wikipedia.org/wiki/M18A1_Claymore

Magen David : L’étoile de David (Maguen David ou magen David, littéralement « bouclier de David ») est le symbole du judaïsme.
Elle se compose de deux triangles équilatéraux : l’un dirigé vers le haut, l’autre vers le bas. Aujourd’hui, on le trouve notamment sur le drapeau de l’État d’Israël.
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89toile_de_David

Aba : Père en hébreux.

Afikoman : Dessert.
http://en.wikipedia.org/wiki/Afikoman

Scat : Forme d’improvisation vocale où des onomatopées sont utilisées plutôt que des paroles.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Scat

Scatologie : Désigne des écrits ou des propos se rapportant aux excréments.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Scatologie

Swing : En langue anglaise, swing, c'est balancement. Le Swing n'est donc pas une musique, mais un élément du jazz qui se rapporte à son interprétation.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Swing_%28musique%29

Be-bop : Style de musique qui est né et a prospéré dans les années 1940 et 1950. Aujourd'hui encore on constate son influence dans globalement tous les styles de jazz.
Les premiers enregistrements datent de 1945. Les thèmes de be-bop ont d'abord été joués avant d'être écrits.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Be-bop

Le Choc des Titans : Péplum britannique de fantasy et de mythologie, réalisé par Desmond Davis et sorti en 1981. Il est fondé sur le mythe de Persée.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Choc_de ... m,_1981%29

Y2K : (Y pour year, 2K pour 2000) Sigle américain le plus couramment employé pour désigner le bug de l'an 2000. Par extension, Y2K a désigné le projet mondial de conversion
des systèmes informatiques occasionné par le passage à l'an 2000.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Passage_in ... %27an_2000


00:13:44

Les dieux gravèrent le mot <i>emet</i> sur son front. Quand la tâche du monstre fut accomplie, la lettre <i>aleph</i> a été effacée, changeant le mot en <i>met</i> : Le mot EMET en hébreu veut dire VÉRITÉ quand on enlève la première lettre le "aleph" on obtient le mot MET qui veut dire MORT !

_________________
24085


Dernière édition par Nannoo le Dim 28 Nov, 2010 13:48, édité 2 fois.



Ven 26 Nov, 2010 21:02
En ligneProfil
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message 
La VF est en ligne.

Bon épisode à tous et rendez-vous le 14 décembre pour l'épisode 8x10. :)

_________________
24085


Ven 26 Nov, 2010 21:22
En ligneProfil
Special Agent Season 10
Special Agent Season 10
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 21/04/06
Localisation: Ici et là... France (fr)
Message 
Encore et toujours merci à vous tous! :great:

Avec un peu de retard, ma relecture de la VF:

182
00:11:12,384 --> 00:11:14,381
jusqu'en Afrique du Sud
et au Moyen Orient. ---> Moyen-Orient


195
00:11:46,077 --> 00:11:48,665
Arrêtez-vous sentir les tulipes, ---> pour sentir?


00:18:52,006 --> 00:18:53,529
l'arme du crime était donc

314
00:18:53,613 --> 00:18:56,301
était une série de mines directionnelles:---> je n'ai pas la possibilité de vérifer la VO, mais répétiton de 'était'...sur les deux répliques.

489
00:29:04,242 --> 00:29:07,537
Combien de personnes savent construire
une mine Claymore fait maison ? ---> faite maison

500
00:29:33,887 --> 00:29:35,064
Notre incompétente ? ---> notre incompétence


527
00:30:44,639 --> 00:30:46,636
Et repris votre ascension ---> et vous avez repris ( si c'est possible), ou alors Gibbs dirait vous avez repris?

:coucou:

_________________
Midship

19038
Merci, Sam !


Sam 27 Nov, 2010 23:37
Profil
Writers & Modératrice
Writers & Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Femme
Inscription: 06/06/06
Localisation: Dans la lune... Australia (au)
Message 
Coucou. :)

Si ce n'est la réplique 195 et la 527, on a fait une mise à jour avec tes corrections. :)

Merci. :coucou:

_________________
24085


Dim 28 Nov, 2010 00:02
En ligneProfil
Matelot breveté
Matelot breveté
Avatar de l’utilisateur

Sexe: Homme
Inscription: 27/08/09
Localisation: Luynes - 37 
Message 
:coucou: Merci pour le boulot de traduction/écriture/lecture/relecture et mise en page.


Si je peux me permettre :

Midship a écrit:
...
195
00:11:46,077 --> 00:11:48,665
Arrêtez-vous sentir les tulipes, ---> pour sentir? ...
je pense que l'expression est correcte (sans "pour")

Midship a écrit:
...
489
00:29:04,242 --> 00:29:07,537
Combien de personnes savent construire
une mine Claymore fait maison ? ---> faite maison ...
dans le sens où c'est une expression, je ne sais pas si on peut/doit accorder.
Telle que, la réplique ne me choque pas.

On pourrait l'écrire : "une mine Claymore fait-maison" ...
:wink:


Dim 28 Nov, 2010 00:03
Profil
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Répondre au sujet   [ 5 messages ] 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à: