Voici les noms des doubleurs français des acteurs de NCIS:




Si vous trouvez d'autres doubleurs n'hésitez pas à les rajouter!!
Sachant que pour la plupart des doubleurs cités, certains leurs voix ne vous sont pas inconnues dans d'autres séries!!

Le dossier : http://dossiers.team-ncis.com/divers/doublage

Euh désolée de mettre le doute, mais c'est pas Cathy Diraison ?? Pour Ziva ?

Yep tu as raison Cathy Diraison.

Merci pour l'erreur!!!
C'est cool! Je change l'erreur de suite!!

J'aime pas trop la voix qu'ils ont collé à Ziva!!

Tout à fait d'accord, c'est mieux en VO.

La voix de Ziva en Français, c'est une catastrophe....

Elle a perdu toute l'ironie, l’énergie, et surtout le gloussement moqueur de la voix de Cote de Pablo.

Vive la VO.

Je suis entièrement d'accord avec toi pa6fou2 ! Avec la traduction dans une autre langue, le charme et la richesse de certains dialogues perdent de leurs valeurs, voire disparaissent !

Mais par contre sur certaines voix le doublage correspond mieux aux personnages, comme pour Dinozzo et Gibbs, où personnellement je préfère leurs voix françaises. Ce sont les seuls perso dans ce cas de figure, car après comme la plupart de vous je préfère la VO pour les autres perso !

C'est vrai pour Tony, je préfère aussi sa voix française, mais pas pour Gibbs, le pire ça a été de voir l'un des épisodes avec le JAG, c'était monstrueux, il avait une voix toute aigüe..... beurk, pas bô !!!

Mais quoi qu'il arrive, tout passage en VF sur ce genre de production (courte et pas destinée à l'export) ne sont pas soignée... voire pas du tout ! En fait je n'ai que deux films dans ma besace dont le doublage soit vraiment de qualité: Roméo + Juliette et les Shreck.... après certains films y gagnent (oh je vais pas me faire des amis...) mais je pense à tous les films genre médiévaux etc. qui prennent en qualité avec le vieux français et les formes de courtoisie à la frenchie....

Mais rien de tel pour les oreilles qu'une bonne VO !! Après s'ils parlent trop vite, des fois c'est galère... (genre Dark angel, j'ai trop miséré sur certains épisodes de la saison deux !)


Bon, je parie que tout le monde s'en fout !!.........
BAH VOUS AVEZ RAISON !!!!!


....

Tu as raison, les films médiévaux gagne parfois à la traduction en français, comme "Robin des bois : prince des voleurs". Il y a aussi les rambo (mais là c'est juste parce que ça fait encore plus cliché mdr).

Les deux épisode pilotes étaient unevéritable catastrophe à la traduction, la voix collée à Gibbs faisait beaucoup trop jeune, et celle collée à Ducky ben je la trouvais trop "bourrin" genre il parlait avec une grosse voix.

Niveau doublage la voix des personnages ne me dérange pas vraiment en français. Sauf celle de Ziva et de Jen, du coup bah je ne peux pas regarder la 3 en français ça me rend folle.

Je suis d'accord avec toi en ce qui concerne Ziva et Jen ! Pour la première, je trouve sa voix française bien trop nasillarde et pour Jen, cela ne correspond pas du tout avec le caractère et les responsabilités du personnage.

À contrario, les voix pour Gibbs, Abby et Ducky sont parfaites, mais depuis que j'ai goûté à la vost grâce à l'excellent travail de la team, je suis de plus en plus "choquée" quand je regarde un épisode en vf !!!

Bah oui c'est ça en fait....
Moi je les entends parler anglais (bon y a le visuel des lèvres aussi) mais du coup le décalage se fait de plus en plus flagrant entre la version doublée sonore et le visuel (et ce qu'on s'attend à entendre...)

Et à vous entendre tous critiquer la voix de Ziva française, comme ça ne m'a jamais choquée, je me demande même si j'ai déjà entendue Ziva version française....
Mais vous n'en avait cure n'est-ce pas?

VO powa!!

Aïe pas taper !!!

Plus sérieusement, et comme certains l'ont fait remarquer, je trouve que le doublage français est meilleur. Cela pour deux raisons majeures :

- d'abord, parce que les américains avalent leurs mots, et qu'il faut vraiment tendre l'oreille pour tout comprendre, et c'est d'un désagréable !!!
- Ensuite, parce que les doubleurs français ont un vrai talent : je trouve qu'ils donnent une dimension supplémentaire aux personnages, que les acteurs dans la VO ne savent pas forcément rendre (je pense surtout à Mc Geek ). En effet, les voix françaises permettent de les distinguer nettement des gens 'normaux', par leurs intonations, tandis qu'en VO, les personnages sont presque trop 'naturels' (à mon sens hein). C'est pour cela que le doublage donne de l'épaisseur et une vraie particularité à chaque personnage (le docteur Mallard en tête, il est génial <3).

Voilà c'était juste mon avis sur la question, en direct de St Étienne...

A vous les studios !

Bon j'ai effacé nos deux derniers messages tu m'excuseras.
C'est étrange d'aimer la VF alors que tu fais du FanSub.
Enfin bon tous les goûts sont dans la nature !!